Gustave Flauberts ber\u00f6mda roman Madame Bovary publicerades p\u00e5 franska \u00e5r 1857 och har sedan dess \u00f6versatts till svenska vid ett flertal tillf\u00e4llen. Den f\u00f6rsta \u00f6vers\u00e4ttningen, som gjordes av Ernst Lundquist, l\u00e4t v\u00e4nta p\u00e5 sig och kom inte ut f\u00f6rr\u00e4n 1883, och d\u00e5 var det svenska mottagandet ljumt. I Aftonbladet (1884a) ans\u00e5g en anonym recensent att \u2022\u009dman knappt beh\u00f6fver gifva ut sina pengar f\u00f6r att l\u00e4ra k\u00e4nna ett ointressant stycke verklighet\u2022\u009d. Inte heller Stockholms Dagblad trodde att romanen skulle f\u00e5 n\u00e5gon st\u00f6rre framg\u00e5ng i Sverige, men betecknade \u00f6vers\u00e4ttningen som \u2022\u009df\u00f6rtr\u00e4fflig\u2022\u009d, \u00e4ven om de m\u00e5nga utel\u00e4mningarna var \u2022\u009datt drifva omsorgen om andras v\u00e4l n\u00e5got f\u00f6r l\u00e5ngt\u2022\u009d.
\nI den h\u00e4r studien har jag valt att j\u00e4mf\u00f6ra sex av \u00f6vers\u00e4ttningarna: Lundquist, Ahlman, S\u00f6derbergh, Janzon, \u0160kerhielm och Bodeg\u00e5rd. Anledningen till att jag valt bort Str\u00f6mberg, Gunnarsson och Banck \u00e4r att dessa \u00f6vers\u00e4ttningar verkar vara revideringar av \u00e4ldre utg\u00e5vor. \u00c4ven \u0160kerhielm, S\u00f6derbergh och Ahlman inneh\u00e5ller h\u00e4r och d\u00e4r konstruktioner som skulle kunna tyda p\u00e5 influenser av tidigare \u00f6vers\u00e4ttningar, men alla de utvalda \u00f6vers\u00e4ttningarna \u00e4r tillr\u00e4ckligt sj\u00e4lvst\u00e4ndiga f\u00f6r att kunna karakteriseras som \u00e4kta ny\u00f6vers\u00e4ttningar och har \u00e4ven behandlats som s\u00e5dana av recensenterna. S\u00e4rskilt nyskapande \u00e4r f\u00f6rst\u00e5s Lundquist, som gjort den f\u00f6rsta \u00f6vers\u00e4ttningen, men \u00e4ven Bodeg\u00e5rd \u00e4r nyskapande och tar ett helt nytt grepp p\u00e5 texten.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Gustave Flauberts ber\u00f6mda roman Madame Bovary publicerades p\u00e5 franska \u00e5r 1857 och har sedan dess \u00f6versatts till svenska vid ett flertal tillf\u00e4llen. Den f\u00f6rsta \u00f6vers\u00e4ttningen, som gjordes av Ernst Lundquist, l\u00e4t v\u00e4nta p\u00e5 sig och kom inte ut f\u00f6rr\u00e4n 1883, och d\u00e5 var det svenska mottagandet ljumt. I Aftonbladet (1884a) ans\u00e5g en anonym recensent att […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":10297,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_relevanssi_hide_post":"","_relevanssi_hide_content":"","_relevanssi_pin_for_all":"","_relevanssi_pin_keywords":"","_relevanssi_unpin_keywords":"","_relevanssi_related_keywords":"","_relevanssi_related_include_ids":"","_relevanssi_related_exclude_ids":"","_relevanssi_related_no_append":"","_relevanssi_related_not_related":"","_relevanssi_related_posts":"","_relevanssi_noindex_reason":""},"product_brand":[],"product_cat":[100],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-10295","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-nordlund-smaskrifter-fran-institutionen-for-nordiska-sprak-i-lund-languages-and-literature","8":"first","9":"instock","10":"taxable","11":"shipping-taxable","12":"purchasable","13":"product-type-simple"},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bokshop.lu.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/10295","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bokshop.lu.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bokshop.lu.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bokshop.lu.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10297"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bokshop.lu.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10295"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bokshop.lu.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=10295"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bokshop.lu.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=10295"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bokshop.lu.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=10295"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}